Vervolg Jan Boer

Omdat ik mijn blogje gelinkt had naar Facebook kwamen er meerdere reacties binnen die natuurlijk niet voor iedereen te lezen zijn dus daarom maar een extra blog wijden aan Jan Boer, wat mij betreft zeer de moeite waard.
Ik denk inderdaad dat Monica gelijk heeft en dat "gail " geel betekent en dat het in dit geval slaat op de korenaren, het past ook in het gedicht.

Iedereen heel hartelijk bedankt voor het meedenken.

Anke verontschuldigde zich omdat ze gevraagd had naar de vertaling maar ik ben er blij mee want zonder die vraag had ik niet zoveel geweten over deze dichter en meteen heb ik weer een paar groningse woorden geleerd (nu nog onthouden)
Iedereen heel hartelijk bedankt voor het mee denken.

Van Margot kreeg ik:
webloug
en:
http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/gronings

Van Monica:
Schrippen betekent o.a. zwoegen en gail kan geel betekenen en slaan op de gele korenaren...
Groet, Monica

Van Monique:
Ik heb mijn schoonzoon gemaild voor de vertaling, hij is een rasechte Groninger. Ik laat het weten zodra hij heeft gereageerd!

Joke schreef:
Volgens dit medium betekent het o.a. hard werken. Volgens mij past dit ook in het gedicht en dan staat er: 

Uit: Nieuw Groninger Woordenboek van K. ter Laan

pagina 807: Schrippen.

SCHRIP = schram. Toavel zit vol schrippen; (Hogeland) schribben.

SCHRIP = harde arbeid. Moeke is aaltied in schrip. Vòlk in schrip hebben = aan 't werk hebben. Om vaier uur den wazzen ze al ien e schrip. Alleen na in.

SCHRIP = schrap, in: zet tie schrip! (Hogeland en Westerkwartier). Zet tie te schrip! Op scheuvels heìe de vouten aaltied te schrip; joe stoanen op e schrip as 't woare.

SCHRIPKAANT = n rimke aan de muur van de kougroup; de koeien vinden er steun op, dat ze niet afglijden.

ZOK SCHRIPKEN (Hogeland, Oldambt) = zich inspannen. Doe most tie schripken, schrip tie! Ook zok schrippen.

SCHRIPKLAMPEN = klampen op een brug voor de paarden, om zich schrap te zetten.

SCHRIPLATTEN = latten in de tredmolen, waarmee een hond karnde; ook op bruggen en op de batten, bie scheuvelies.

SCHRIPPEN = 1. zwoegen. Wie schrippen der tegen, om 't heu in hoes te kriegen. Mit ain omschrippen = veel zorg en moeite aan iemand besteden. As der allenneg mòr ain tuus west har, den har dij der schrippen mit had = dan zou 't een zwaar karwei geweest zijn. 't Schript haile dag aan = hij is de hele dag al door bezig; 2. zich schrap zetten. Wazzen dwaarze klampen op e buneng, doar e peern op schrippen konnen (Hogeland). schribben; 3. zok schrippen, zie schripken.

Jan Boer

Aan de kant van de straat die we in moesten naar de Julianakerk van Rottum stond dit bord met daarop de tekst van een gedicht geschreven door Jan Boer. Nog nooit van gehoord, maar dat ligt natuurlijk aan mij.
Ik zette de foto op Facebook en direct schreef iemand: vertaling? Doe ik vanavond schreef ik. De jonge verkeersregelaar wist niet precies wat alle woorden betekenden maar hij vertelde wel dat Jan Boer een standbeeld had in het dorp en dat hij in het huis aan de linkerkant geboren was.

Vervolgens liepen we naar de kerk, onderweg kwamen we het standbeeld tegen:

                                               Jan Boer!
en het huis waar hij geboren was:

Groninger dichter. Op de terugweg stond er een andere verkeersregelaar, ook hij wist niet wat de woorden betekenden, maar, zei hij, de man die daar aan komt weet het vast! maar helaas, ook de derde man kon me niet helpen aan de vertaling van:  'n gail en schrippen, de rest weet ik wel ongeveer.
Thuisgekomen zocht ik op internet naar het gronings woordenboek, helaas geen vertaling van beide woorden te vinden, misschien toch verkeerd gezocht?
Ik vond van alles over Jan Boer, zelfs een video op Youtube waarop hijzelf (denk ik) dit gedicht voorleest
Luk Dörpke daar staan nog veel meer gedichten van hem. Ik vond een blog van iemand anders, met een foto ook van het gedicht en daaronder de tekst: wie waagt zich aan de vertaling?
Hoe langer ik er mee bezig ben hoe nieuwsgieriger ik word.
WIE WEET DE BETEKENIS VAN IN IEDER GEVAL DIE 2 WOORDEN EN ALS HET KAN VAN HET HELE GEDICHT?
Ik ben benieuwd.

ER GAAT NIETS BOVEN GRONINGEN!

Nou ja in ieder geval niet komend weekend.

2 jaar geleden was ik er niet, zo jammer want daarna hoorde ik natuurlijk wel alle juichende verhalen. toen ik eind vorig jaar een nieuwe inhoud voor mijn agenda kocht heb ik het er gelijk in gezet: 3 dagen quilttentoonstelling!

en NIETS dat me daar van afbrengt....

nou ja...

Mam kun jij Laurens hebben op 9 juni? Natuurlijk kan dat, ik zet het direct in de agenda, slik..

maar ach opa is er ook nog, geen punt.

Haha,

mijn man komt thuis en zegt: ïk heb op 9 juni een

Korendag

wordt vast heel erg leuk, kom je ook?

Dus, vrijdag en zondag naar het Quiltfestival en zaterdag met kleinzoon naar de Korendag,

een cultureel weekend.

Ik heb normaal niets met het weer, 't mag van mij regenen maar ik hoop voor die koren toch wel dat het droog is,

je zal er in de openlucht moeten zingen in de regen. zouden ze dan switchen naar I'm singing in the rain?

Ik heb er zin in, regen of niet.

Wie komt er nog meer?

40 KLOSJES

De afgelopen paar weken heb ik er 40 gemaakt, niet onwijs veel maar ach, in ieder geval heb er er weer een aantal.

Inmiddels ben ik ook aan een breirol begonnen, nee helaas geen foto, nooit aan gedacht zelfs. Ik gebruik de patronen van Annelein en uit een paar boeken. Ik was nooit zo'n breister en al zeker niet van patronen. Verder dan poppenkleertjes ben ik eigenlijk nooit gekomen. Het is daarom ook best lastig voor me om van patroon te breien of van een papiertje met allemaal tekentjes die voor een bepaalde steek staan maar het ziet er zo leuk uit op de foto (als het klaar is dan) dus ga ik stug door.

Vandaag waren we bij Liesbeth, Quiltservice, Frederiksoord.
Haar winkel bestaat dit jaar 25 jaar en ze is 65 geworden. Genoeg redenen voor een feestje en een feestje was het.
Koffie, thee,taart, chocola voor elke klant wel iets van haar/zijn gading.
We hebben met 5 dames in de winkel zitten quilten: vouwpatchwork, applicatie (en paperpiecing met de hand) , huisjes (paperpiecing met de machine), klosjes (handwerk). Heel gezellig en voor de klanten in de winkel was er natuurlijk veel te zien en te kletsen.
Zelfs de buitenkant van de winkel was in feeststemming:

Vandaag daar bij Liesbeth 16 klosjes genaaid, met gezellige mensen (hoe kan het ook anders) gepraat, gelachen en een hele gezellige dag gehad.

De afgelopen paar weken tussen de bedrijven door gewerkt aan de klosjes. Het resultaat van de afgelopen weken:

Alsnog de huisjes...... totaal nu 144

Ik dacht dat ik over de laatste huisjes al had geblogd maar dat was niet zo, op facebook een foto gezet en dat was het dan. Heb het nagekeken dat was op 7 Mei.
Maar bij deze:

Ik denk dat ik tot eind Mei genoeg heb.

Verrassing

Van Vero kreeg ik een "Award", hoe ze me "kent" weet ik (nog) niet maar ik heb hem in ieder geval gekregen omdat ik nog geen 200 volgers heb. (Ik zou al blij zijn als ik er 100 had!)
En ik mag hem ook doorgeven aan 5 mensen die aan dat zelfde criterium voldoen.
Eens even kijken:
1. gaat naar Bineke , we zijn familie, we hebben dezelfde hobby en, en ,en
2. gaat naar Anne Claudine, we zitten in dezelfde Bee en ze houdt evenals ik van scrapquilts
3. gaat naar Klaske, haar blog volg ik een paar maand en ze heeft me, zonder dat ze me echt kent, heel goed geholpen met het maken van tabs bovenaan mijn blog, daar ben ik zo ontzettend blij mee! dat iemand daar de tijd voor neemt. Geweldig.
4. gaat naar Hermie, we kennen elkaar al lang, in eerste instantie via een quiltlijst op internet en later in het "echt" ze heeft me ooit voorgedaan hoe je machinaal moest quilten.
5. gaat naar Annelein, haar blog volg ik sinds kort, ik weet niet meer hoe ik bij haar terecht kwam, waarschijnlijk al zappend en ik viel voor haar breirol! had gelijk zin om te beginnen maar dat heb ik toch niet gedaan, (zo goed van mijzelf) ik heb wel katoen gekocht voor 't geval ik me niet meer kan bedwingen ;-)

Geef hem door!